sharing is caring
ist wirklich so!
Vielen Dank fürs Teilen!
handverlesenswert
Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.
Du befindest dich im Kanal:
"Die Ungarn sind auch Türken..."
Studium der Philosophie und Germanistik an der University of Chicago, davor Geistesgeschichte, Literatur und politische Philosophie in Paris, Berlin und Wien.
We easily perceive the differences that make up our identity; we are able at any time to distance ourselves from ourselves.
schreibt der Philosoph und Kunstwissenschaftler Andrei Pleșu in seiner Rede in Wien. Drei solche Differenzen, die Europas Identität ausmachen nimmt er hier in den Fokus: Norden vs. Süden, Ost vs. West, Zentrum vs. Peripherie mit langem Blick auf die Konstanten und Verschiebungen über die Jahrhunderte.
Dabei geht es ihm, in guter geisteswissenschaftlicher Tradition, nicht nur darum 'von außen' zu erklären, sondern 'von innen' zu verstehen wie sich jeweils ein Pol dieser Differenzen aus der Sicht des anderen darstellt. Umberto Eco meinte einmal, dass Übersetzung die Sprache Europas ist. In diesem Sinne ist Pleșus Text ein wertvoller Übersetzungsversuch.
Wertvoll ist z.B., dass er Ost-West-Unterschiede nicht nur im Hinblick auf das kommunistische/kapitalistische Erbe, sondern auch auf das byzantinische/römische erklärt, oder die Überlegungen zum Gedanken eines wandelhaften "Kerneuropas" im Lauf der Geschichte. Wirklich lesenswert macht den Text aber vor allem sein Humor. (Da verzeiht man ihm auch leichter das sonst etwas überhand nehmende name dropping.) Die Fähigkeit, die Welt als Tragödie und Komödie zu sehen ist vielleicht noch so eine europäische Spezialität ...
Quelle: Andrei Pleșu EN eurozine.com
Kommentare
0
Bleib immer informiert! Hier gibt's den Kanal Europa als Newsletter.
AntennaPod
Podcast Addict
Downcast
Instacast
Apple Podcasts
PodGrasp
gPodder
Pocket Casts
