handverlesenswert

Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.

Du befindest dich im Kanal:

Fundstücke

Warum die Bezeichnung „Daesh“ den IS ärgert

Schriftstellerin

Ulla Lenze, geb. 1973, lebt und schreibt in Berlin. Sie veröffentlichte die Romane „Schwester und Bruder“ (2003), „Archanu" (2008), „Der kleine Rest des Todes" (2012) und „Die endlose Stadt" (2015). Für ihr Gesamtwerk erhielt sie 2016 den Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft. Sie war Stadtschreiberin in Damaskus, Writer-in-Residence in Istanbul, Mumbai und Venedig.

Zum User-Profil

Ulla Lenze

8 0

Donnerstag, 19.11.2015

Folgen

„Daesh" ist die arabische Abkürzung für Islamischer Staat (bzw. ISIL). Doch in den vom IS besetzten Gebieten ist die Verwendung verboten: klanglich ähnelt das Wort den arabischen Wörtern „daw'aish" (bigott) und „dahes" (der, der Zwietracht sät). In Syrien hat sich Daesh inzwischen zu einem eigenständigen Wort entwickelt, mit dem man sich über den IS lustig macht. Doch noch mehr spricht dafür, „Daesh“ statt „IS" zu sagen: man vermeidet die Aufwertung einer Terrormiliz durch die Begriffe „Islam“ und „Staat“. Mehr dazu in diesem Bericht von Deutschlandradio Wissen. Die Aussprache ist übrigens auf drei Weisen möglich: da-ash, da-esh und da-ish. Man kann also nichts falsch machen!

Warum die Bezeichnung „Daesh“ den IS ärgert

Quelle: Markus Dichmann, Tina Kießling dradiowissen.de

16.11.2015

Eingeschnappte IS-Terroristen

Daesh ist die arabische Abkürzung für IS übersetzt in die lateinische Schreibweise. Die Terrormitglieder des IS finden Daesh despektierlich und wehren sich dagegen, so bezeichnet zu werden. Die Terrormiliz wird unter mehreren ähnlichen N...

zum Beitrag